#28 Dobrocice, Łukasz Skrok and Katarzyna Kołek
This happened in the village of Malice Kościelne on the 26th of November, in the year 1844, at 4 p.m. We announce that today, in the presence of witnesses, Wojciech Kiec, age 33, sharecropper*, age 30 [this age is underlined], and Jan Kiec, age 30, both are peasants working for the last farmer, a religious marriage was contracted between Łukasz Skrok, bachelor, born in Dobrocice, residing with parents, age 20, son of the married couple the Skroks, the living Józef and Anna née Gładysz, peasant farmers, and Miss Katarzyna Kołek, born in Świniary, age 18, according to a certificate excerpted from the books of the Łoniów parish church and attached here under Letters Gg, daughter of those who died in Świniary, the married couple the Kołeks, Kazimierz and Franciszka née Rzepka, according to the attached under Letters Hh and Jj, residing as a servant in Dobrocice, a peasant farmer. This wedding was preceded by three readings of the banns in the parish church of Malice before the people assembled for services, on the 10th, 17th and the 24th of November this year; as well as the verbal consent of those present to the Record of Marriage [recording of this act] from the groom’s father and on the part of the bride her sister Anna Ciamażyna. No impediment to the marriage arose. This document was read aloud to the declarants and witnesses who do not know how to write, and signed. Father J. Prokopowicz, pastor
*a tenant who cultivates someone else’s field and in return gives the owner half of the harvested crops
1844 Marriage, Łukasz Skrok and Katarzyna Kołek, Malice Koscielne, Opatów, Radom, Kingdom of Poland, Russia
These places identified in the 1844 marriage record of Łukasz Skrok and Katarzyna Kołek were in the Radom province of the Kingdom of Poland, Russia. They are now in the Świętokrzyskie (Holy Cross) Province of Poland.
- Malice Kościelne
- Dobrocice
- Łoniów
- Świniary Nowe [New]
- Świniary Stare [Old]
Sources
- Genbaza, “Genbaza,” database, Polish Genealogical Society, Genealodzy, (https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384436,23 : accessed 13 May 2024), #28 Dobrocice Łukasz Skrok and Katarzyna Kołek GenBaza / AP_Sandomierz-24 / Malice_Koscielne / 1844 / _7824.JPG; citing Urząd Stanu Cywilnego (Civil Registry Office).
- Genealogical Translations, “Genealogical Translations,” database, private Facebook group, Facebook (facebook.com: accessed 14 May 2024), Łukasz Skrok and Katarzyna Kołek, translation courtesy of Dorothy Woloszczuk, Valerie Baginski, and Roman Kaluzniacki.
My Family History Research 